Nach einem Diplomstudium in Chemie (abgebrochen nach 5 Jahren) und einem anschließenden Studium der Romanistik und Germanistik (3 Jahre) sowie einem einjährigen Studienaufenthalt an der Université de Sorbonne in Paris entschied ich mich schließlich für ein Bachelor-Studium an der niederländischen Fachhochschule für angehende Übersetzer und Dolmetscher in Maastricht. Und zu allem Überfluss bestand ich die Aufnahmeprüfung zum Teilzeitstudium an der staatlichen Schauspielschule Maastricht (Studiendauer 3 Jahre). Meine vielfältigen Studien nach dem deutschen Abitur nahe der deutsch-niederländischen Grenze führten mich nach Düsseldorf, Paris und Maastricht, wo ich seit 1986 lebe, arbeite und unterrichte.

Dank dieses abenteuerlichen Bildungswegs erlangte ich die Fähigkeit, mich schnell auf die Bedürfnisse und Wünsche meiner Geschäftskunden einzustellen.  Unabhängig davon, ob es sich bei den Kunden um ein Start-up, ein mittelständisches Unternehmen, eine Holding mit zahlreichen europäischen Tochtergesellschaften oder einen Global Player handelte, meine Dienste wurden nach anfänglichem Zögern immer wieder gerne in Anspruch genommen.

Was letztlich zählt, ist die Zufriedenheit des Kunden mit der erbrachten Leistung, die kompetente Beratung im Vorfeld zur Vermeidung von Fehlentscheidungen und die sich daraus ergebende vertrauensvolle und für beide Seiten vorteilhafte langfristige Geschäftsbeziehung.

Seit 1990 bin ich hauptberuflich als Übersetzer und Dolmetscher tätig, anfänglich nur im Auftrag von Übersetzungsbüros und Dolmetscheragenturen. Mein Unternehmergeist wurde durch die im Laufe der Zeit gewonnenen Erfahrungen als Fachübersetzer und Konferenzdolmetscher geweckt.  Seit der Jahrtausendwende bin ich vor allem für Direktkunden tätig, die meine Kompetenz als Simultandolmetscher (Deutsch↔ Niederländisch), als Anbieter von Konferenztechnik und als Organisator von Dolmetscherteams schätzen.

Ich kenne die Grenzen meines Könnens. Daher lehne ich ohne Zögern Aufträge ab, die ich nicht zur Zufriedenheit meines Auftraggebers erledigen kann. Auch in solchen Fällen sorge ich dafür, den Anfrager nicht zu enttäuschen, und werde besser geeignete Kollegen oder vertrauenswürdige Vermittlungsagenturen empfehlen.

Heute beteilige ich mich aktiv an einem weltweiten Netzwerk von professionellen Dolmetschern und Trainern, die sich intensiv mit den technischen, organisatorischen und rechtlichen Aspekten des Online-Dolmetschens beschäftigen. Ich teile mein neu erworbenes Fachwissen gerne mit Ihnen und berate Sie kompetent, um den Erfolg Ihrer Konferenz, Ihres Meetings, Ihrer Mitarbeiterschulung, Ihres Verhandlungsgesprächs, Ihres Telefonats, Ihres Webinars, Ihres Vortrags und vieler anderer Veranstaltungen sicherzustellen.

Eine Übersicht meiner Dolmetschereinsätze stelle ich Ihnen gerne auf Anfrage zur Verfügung.